-
1 оплакивать
1) General subject: bemoan, bewail, bewall, beweep, cry, deplore, lament, moan, mourn, shed tears over (что-л., кого-л.), wail, weep, weep (часто for, over), weep over, sing woe, weep for (кого-л.), shed tears over (кого-л.; что-л.)2) Obsolete: yammer4) Religion: greet5) Makarov: shed tears over (smth., smb.) (что-л., кого-л.), cry over -
2 проливать
пролить (вн.)spill* (d.)♢
проливать (свою) кровь (за вн.) — shed* one's blood (for)проливать слёзы (по дт., пр., о пр.) — shed* tears (over); turn on the waterworks идиом. разг.
проливать свет (на вн.) — shed* / throw* light (on)
-
3 проливать
несов. - пролива́ть, сов. - проли́ть; (вн.)spill (d)••пролива́ть (свою́) кровь за (вн.) — shed one's blood (for)
пролива́ть слёзы (по дт., пр.; о пр.) — shed tears (over); turn on the waterworks идиом. разг.
пролива́ть свет (на вн.) — shed / throw light (on)
-
4 всплакнуть
совер.; (о ком-л./чем-л.); разг.
shed a few tears (over), have a little cry (over)* * ** * *shed a few tears, have a little cry -
5 С-260
ОБЛИВАТЬСЯ (ЗАЛИВАТЬСЯ, УМЫВАТЬСЯ coll) СЛЕЗАМИ VP subj: human to cry hard, inconsolablyX обливался слезами - X shed floods (buckets) of tearsthe tears streamed down X's face X wept bitter tears(in refer, to a repeated action only) X used to burst into tears (whenever (every time etc)...). Я сел в кибитку с Савельичем и отправился в дорогу, обливаясь слезами (Пушкин 2). I got into the wagon with Savelich and set out on my journey, shedding floods of tears (2a).(extended usage) «Мордой его (пса) потычьте в сову, Филипп Филиппович, чтобы он знал, как вещи портить». И начинался вой. Пса, прилипшего к ковру, тащили тыкать в сову, причём пес заливался горькими слезами и думал: «Бейте, только из квартиры не выгоняйте!» (Булгаков 11). "Poke his (the dog's) snout into the owl, Philip Philippovich, let him know how to spoil things " And a wild howling broke out. The dog, who clung to the rug, was dragged to have his nose poked at the owl, and he wept bitter tears, praying, beat me, but don't kick me out of here (11a).Чернышевский признавался, что поэзия сердца всё же милее ему поэзии мысли, и обливался слезами над иными стихами Некрасова (даже ямбами!), высказывающими все, что он сам испытал... (Набоков 1)....Chernyshevski, who confessed that poetry of the heart was even dearer to him than poetry of ideas, used to burst into tears over those of Nekrasov's verses (even iambic ones!) which expressed everything he himself experienced.. (1a). -
6 заливаться слезами
• ОБЛИВАТЬСЯ <ЗАЛИВАТЬСЯ, УМЫВАТЬСЯ coll> СЛЕЗАМИ[VP; subj: human]=====⇒ to cry hard, inconsolably:- [in refer, to a repeated action only] X used to burst into tears (whenever (every time etc)...).♦ Я сел в кибитку с Савельичем и отправился в дорогу, обливаясь слезами (Пушкин 2). I got into the wagon with Savelich and set out on my journey, shedding floods of tears (2a).♦ [extended usage] "Мордой его [пса] потычьте в сову, Филипп Филиппович, чтобы он знал, как вещи портить". И начинался вой. Пса, прилипшего к ковру, тащили тыкать в сову, причём пес заливался горькими слезами и думал: "Бейте, только из квартиры не выгоняйте!" (Булгаков 11). "Poke his [the dog's] snout into the owl, Philip Philippovich, let him know how to spoil things " And a wild howling broke out. The dog, who clung to the rug, was dragged to have his nose poked at the owl, and he wept bitter tears, praying, beat me, but don't kick me out of here (11a).♦...Чернышевский признавался, что поэзия сердца всё же милее ему поэзии мысли, и обливался слезами над иными стихами Некрасова (даже ямбами!), высказывающими все, что он сам испытал... (Набоков 1)....Chernyshevski, who confessed that poetry of the heart was even dearer to him than poetry of ideas, used to burst into tears over those of Nekrasov's verses (even iambic ones!) which expressed everything he himself experienced... (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > заливаться слезами
-
7 обливаться слезами
• ОБЛИВАТЬСЯ <ЗАЛИВАТЬСЯ, УМЫВАТЬСЯ coll> СЛЕЗАМИ[VP; subj: human]=====⇒ to cry hard, inconsolably:- [in refer, to a repeated action only] X used to burst into tears (whenever (every time etc)...).♦ Я сел в кибитку с Савельичем и отправился в дорогу, обливаясь слезами (Пушкин 2). I got into the wagon with Savelich and set out on my journey, shedding floods of tears (2a).♦ [extended usage] "Мордой его [пса] потычьте в сову, Филипп Филиппович, чтобы он знал, как вещи портить". И начинался вой. Пса, прилипшего к ковру, тащили тыкать в сову, причём пес заливался горькими слезами и думал: "Бейте, только из квартиры не выгоняйте!" (Булгаков 11). "Poke his [the dog's] snout into the owl, Philip Philippovich, let him know how to spoil things " And a wild howling broke out. The dog, who clung to the rug, was dragged to have his nose poked at the owl, and he wept bitter tears, praying, beat me, but don't kick me out of here (11a).♦...Чернышевский признавался, что поэзия сердца всё же милее ему поэзии мысли, и обливался слезами над иными стихами Некрасова (даже ямбами!), высказывающими все, что он сам испытал... (Набоков 1)....Chernyshevski, who confessed that poetry of the heart was even dearer to him than poetry of ideas, used to burst into tears over those of Nekrasov's verses (even iambic ones!) which expressed everything he himself experienced... (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > обливаться слезами
-
8 умываться слезами
• ОБЛИВАТЬСЯ <ЗАЛИВАТЬСЯ, УМЫВАТЬСЯ coll> СЛЕЗАМИ[VP; subj: human]=====⇒ to cry hard, inconsolably:- [in refer, to a repeated action only] X used to burst into tears (whenever (every time etc)...).♦ Я сел в кибитку с Савельичем и отправился в дорогу, обливаясь слезами (Пушкин 2). I got into the wagon with Savelich and set out on my journey, shedding floods of tears (2a).♦ [extended usage] "Мордой его [пса] потычьте в сову, Филипп Филиппович, чтобы он знал, как вещи портить". И начинался вой. Пса, прилипшего к ковру, тащили тыкать в сову, причём пес заливался горькими слезами и думал: "Бейте, только из квартиры не выгоняйте!" (Булгаков 11). "Poke his [the dog's] snout into the owl, Philip Philippovich, let him know how to spoil things " And a wild howling broke out. The dog, who clung to the rug, was dragged to have his nose poked at the owl, and he wept bitter tears, praying, beat me, but don't kick me out of here (11a).♦...Чернышевский признавался, что поэзия сердца всё же милее ему поэзии мысли, и обливался слезами над иными стихами Некрасова (даже ямбами!), высказывающими все, что он сам испытал... (Набоков 1)....Chernyshevski, who confessed that poetry of the heart was even dearer to him than poetry of ideas, used to burst into tears over those of Nekrasov's verses (even iambic ones!) which expressed everything he himself experienced... (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > умываться слезами
-
9 всплакнуть
сов. (о пр.) разг.shed* a few tears (over), have a little cry (over) -
10 всплакнуть
сов. (о пр.) разг.shed a few tears (over), have a little cry (over) -
11 сыт по горло
разг.1) ( очень сыт) full up, full up to here (to bursting); quite satisfied"Соседушка, мой свет! Пожалуйста, покушай". "Соседушка, я сыт по горло". (И. Крылов, Демьянова уха) — 'Some soup, good neighbour mine? Dine well, and I'll be grateful!' 'Good neighbour, I am full to bursting...'
2) неодобр. (кому-либо сверх всякой меры надоело что-либо, кто-либо пресытился чем-либо) fed up with smb., smth.; fed up to the back teeth with smb., smth.; having had more than one's share of smth.Человечество по горло сыто войной. Оно оплатило её кровавыми слезами. (Б. Полевой, В конце концов) — Mankind has had more than its share of war. It has shed tears of blood over it.
Всё, что он говорил Тане, она много раз слышала не только от него. Эти слова про праздник, усталое нытьё о своей тяжкой работе, желании забыться, воспользоваться тем, что есть сейчас, сию минуту, - всем этим она была сыта по горло. (И. Меттер, Вдвоём) — Tanya had heard everything he had just said to her many times over, and not only from him. She was fed up to the back teeth with all this stuff about great occasions, the desire to forget one's cares, to grasp at the opportunities of the moment.
-
12 плакать
1) General subject: blubber, cry, greet, lament, pipe one's eye, play the woman, weep, weep over, laugh on the wrong side of mouth (вместо того, чтобы смеяться), laugh on the wrong side of mouth (огорчаться, расстраиваться, вместо того, чтобы смеяться), laugh on the wrong side of one's face, laugh on the other corner of the mouth, shed tears3) Religion: groan4) Jargon: put on the weeps, take on so5) Makarov: laugh on the wrong side of (one's) mouth (вместо того, чтобы смеяться) -
13 я о нем не заплачу
Makarov: I'll shed no tears over himУниверсальный русско-английский словарь > я о нем не заплачу
-
14 Слезами горю не поможешь
a) It is по use indulging in sorrow that cannot be helped. See Что о том тужить, чего нельзя воротить (4); b) Tears and complaints are of no help, to find a way out you must act, not cry. See Москва слезам не верит (M)Var.: В слезах горя не утопишь. Плачем горю не поможешьCf:a) Don't cry over spilled milk (Am.). Don't grieve over spilt milk (Am.). Never grieve for what you cannot help (Br.). No weeping for shed milk (Am., Br.). Tears bring nobody back from the grave (Am.). There is no use crying over spilt milk (Br.). What's gone and what's past help should be past grief (Am.)b) Action is worry's worst enemy (Am.). Crying will not mend matters (Br.). A good relief for grief is action (Am.). The only cure for grief is action (Am.). Sorrow will pay no debts (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Слезами горю не поможешь
-
15 проливать крокодиловы слезы
1) General subject: weep over an onion, weep with an onion2) Set phrase: weep over an onion (дословно: Проливать слезы над луком. Смысл: проливать лицемерные слезы), when the fox preaches, take care of your geese (дословно: Когда лиса толкует о морали-береги гусей)3) Makarov: shed crocodile tearsУниверсальный русско-английский словарь > проливать крокодиловы слезы
-
16 поток
м.1. stream, torrent, flow; (перен. тж.) currentгорный поток — mountain stream / torrent
лить потоки слёз — shed* torrents of tears, weep* in floods
поток ругательств — a torrent / stream / shower of abuse
2. ( система производства) production line3. ( часть состава учащихся) group, stream♢
отдать на поток и разграбление — give* over to wholesale pillage -
17 поток
м.1) (река, ручей и т.п.) stream, currentго́рный пото́к — mountain stream / torrent
2) ( движущаяся масса) stream, torrent, flowвозду́шный пото́к — air flow
лить пото́ки слёз — shed torrents of tears, weep in floods [flʌdz]
пото́к слов — flow of words
пото́к руга́тельств — a torrent / stream / shower of abuse [-s]
людско́й пото́к — stream of people
несконча́емым пото́ком — in an endless stream
3) ( система производства) production line4) ( часть состава учащихся) group [gruːp], stream••пото́к де́нежных средств эк. — cash flow
пото́к информа́ции — data / information flow
пото́к созна́ния психол., лит. — stream of consciousness ['kɒnʃəs-]
отда́ть на пото́к и разграбле́ние книжн. — give over to wholesale pillage
поста́вить на пото́к (вн.) — 1) ( внедрить в массовое производство) (begin to) mass-produce (d) 2) ( создавать в большом количестве) churn out (d)
См. также в других словарях:
shed tears over — index deplore Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Tears — 250px|thumb|The tear system. A) Tear gland / Lacrimal glandB) Superior lacrimal punctum C) Superior lacrimal canal D) Tear sac / Lacrimal sac E) Inferior lacrimal punctum F) Inferior lacrimal canal G) Nasolacrimal canal Tears are the liquid… … Wikipedia
shed — I. /ʃɛd / (say shed) noun 1. an outbuilding, usually for a specific purpose, as storage, work area, etc.: a tractor shed. 2. such an outbuilding with a roof but no walls: a hay shed. 3. a small building in the backyard of a family home, often of… …
Crocodile tears — Crocodile Croc o*dile (kr[o^]k [ o]*d[imac]l; 277), n. [L. crocodilus, Gr. kroko deilos: cf. F. crocodile. Cf. {Cookatrice}.] 1. (Zo[ o]l.) A large reptile of the genus {Crocodilus}, of several species. They grow to the length of sixteen or… … The Collaborative International Dictionary of English
shed — 01. We have a small [shed] in our backyard where we store our gardening tools, lawn mower, and bicycles. 02. Snakes regularly [shed] their skin as they grow larger. 03. If you start learning a foreign language as an adult, you will probably never … Grammatical examples in English
crocodile tears — noun a hypocritical display of sorrow; false or insincere weeping the secretaries wept crocodile tears over the manager s dilemma politicians shed crocodile tears over the plight of the unemployed • Hypernyms: ↑hypocrisy, ↑lip service * * * noun… … Useful english dictionary
Crocodile tears — For other uses, see Crocodile tears (disambiguation). Crocodile tears (or superficial sympathy) are a false or insincere display of emotion such as a hypocrite crying fake tears of grief. The phrase gives its name to crocodile tears syndrome, an… … Wikipedia
To give over — Give Give, v. i. 1. To give a gift or gifts. [1913 Webster] 2. To yield to force or pressure; to relax; to become less rigid; as, the earth gives under the feet. [1913 Webster] 3. To become soft or moist. [Obs.] Bacon . [1913 Webster] 4. To move; … The Collaborative International Dictionary of English
Legal disputes over the Harry Potter series — Since first coming to wide notice in the late 1990s, the Harry Potter book series by J. K. Rowling has engendered a number of legal disputes. Rowling, her various publishers and Time Warner, the owner of the rights to the Harry Potter films, have … Wikipedia
crocodile tears — /ˈkrɒkədaɪl tɪəz/ (say krokuhduyl tearz) plural noun 1. false or insincere tears, as the tears said to be shed by crocodiles over those they devour. 2. hypocritical show of sorrow …
Mourning of Muharram — See also: Day of Ashura Shia Muslims in Dar es Salaam, Tanzania in a Majlis as part of the commemoration of Muharram Mourning of Muharram … Wikipedia